１００万ヒット記念翻訳のつづき
2009年5月22日 TCG全般 コメント (2)http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/li/39
弱いシグナル
このパックは本当に、強いシグナルは送らない。同じくらい強いカードがパックの各色にひしめいているときは普通、下流が何を取るかなんてサッパリなんだ。
《野生のナカティル/Wild Nacatl》は《潮の虚ろの大梟/Tidehollow Strix》より一般的には強いカードかもしれないけど、もしこのパックから３手目を取る人が既に《塔のガーゴイル/Tower Gargoyle》や《処刑人の薬包/Executioner’s Capsule》を取っていたら、彼は瞬く間にこの飛行機械を取るだろうね。
シグナルは金色のカードがあるとき、よりわかりやすくなる。
誰かが《忘却の輪/Oblivion Ring》を取ったとしよう。それはエスパー、ナヤ、バント、或いは５色に入ったり、それか緑じゃないデッキにタッチされるかもしれない。その人は依然大きな柔軟性を持っていて、例え白を無視するような（《芽吹くトリナクス/Sprouting Thrinax》とか）ピックをすることになろうとも、ドラフトをどのように持っていくか決められるんだ。
だからもし君が《覇者シャルム/Sharuum the Hegemon》《塔のガーゴイル/Tower Gargoyle》《聖域のガーゴイル/Sanctum Gargoyle》《潮の虚ろの大梟/Tidehollow Strix》といったエスパーを取っているとして、でもその過程で白の優秀な賛美を流しているなら、君の下家もエスパーに行っていることも有り得る。でももし君が金色のカードで下家を操作できるなら、（例えば《長毛のソクター/Woolly Thoctar》とかで）本当に下のドラフトをいじることができるだろう。
だけど、下家が何を取るか予想できないとき、そして圧倒的に魅力的な選択が与えられていない限り、君は柔軟に動くことができるカードに行くべきだ。
柔軟であることは常に良い一方、この環境ではより一層それが重要なんだ。何故なら･･･
ますます重要なシグナル
アラーラ再誕のカードはマジで、本当に強い。そしてそれらは全部金色なので、
もし君が上家と違う色をやっていれば、きっと君は幸せになるだろう。
アラーラ再誕のカードは平均的にコンフラックスのカードより強く、金色なだけではない。君の上家は、君のピックをカットをするためには全く同じ色やシャードをやっている必要があるということなんだ。
SCRドラフトでは上家との関係は、下家との関係よりはるかに重要だ。
コンフラックスでは、君がナヤで下家がグリクシスとして、下家は簡単に《ラッカ・マー/Rakka Mar》のような、君のデッキでもハンパないカードを取ってしまうだろう。そしてこれは二人が全然違う断片のデッキであるとしても起こりうる。
しかしもし君の上家もグリクシスで、君がナヤなら３パック目はスゴいだろう。
《ジャンドの斬刃/Jund Hackblade》《巨大待ち伏せ虫/Giant Ambush Beetle》のようなジャンドのハイブリッドを除いて、あなたと上家は文字通り、興味が被るなんてことはない。
上家との関係がより一層重要になったから、君はいくつかの「早く消えるカード」に注視していなければならない。もし特定のデッキをドラフトすべきというシグナルを得ているならね。
僕はこれから数週間に渡ってこの考えについて探求してみようと思うけど、アラーラ再誕には沢山の強い金色カードがあるという事実は君のドラフトにもう一つ、強い影響を与えているんだ。
マナサポートの更なる重要性
文字通りアラーラ再誕のカードが全部金色であるということは、１つや２つの色のマナでやっていくなんてことは以前よりはるかにきついということだ。
つまり、３色やそれ以上のデッキを使っている時はこれまでの８ヶ月で必要だったよりももっとマナサポートが必要になるということだ。マナサポートがなければ、
君は酷い7/7/3のマナベースを持って停止してしまうだろう。そんなの皆嫌だし、
呪文の大きな効果のために２、３色のマナが必要ならなおさらだ。
もし不可欠で重要なベース色があるなら、少なくともそれにアクセスできる手段が８、理想的には９か１０欲しいだろう。
もし君が３色以上のデッキで、不可欠な２色があるなら、３色ランド、《天球儀/Armillary Sphere》、《断ち割る尖塔/Rupture Spire》が必要だ。それがなければ、君のデッキは君が予想している以上に自滅してしまうだろう。
良いスペルよりマナサポート、を恐れるな
僕は多くの人が、再誕のピックをマナサポートに費やしたくないというのを聞いた。スペルが皆強いからだ。これはアラーラの断片の３色ランドやコンフラックスの基本土地サイクリングに価値を置く良い理由になる一方、再誕のマナサポートを取ることを完全に避けることにはならないんだ。
もし君が《現実の否定/Deny Reality》のようなある程度良いのを眺めてるとして、本当に必要な《境界石》があるなら、《境界石》を取らなければならないだろう。
君が３パック目でマナサポートを取るのに費やしたくないからというだけでは、決してそれをしないということにはならないんだ。
３パック目のマナサポートをランキングすることの無意味
時間をちょっとだけくれるなら、僕に煽らせてほしい。科学的に３パック目のマナサポートをランク付けしようとする奴だ。
僕がこの会話の中でしようとしないことのひとつは、ＡＣＲリミテッドで境界石が平均で何手目くらいなのかという意見を与えることだ。境界石はとても強くて、３手目や４手目で取ることも必要ならば厭わない。しかし８手目でも、必要じゃないなら色があっている境界石を流したことはもある。
理論上マナサポートについて考えることは良いことだが、３パック目のマナサポートを取るべきかということを考える上でそれを解明してもそんなに良いことはない。３パック目でマナサポートが必要で、それが出て、取ることに意味があるなら、取れ。そんなに難しいことじゃない。
（あとはちょっとしたボーナスエクササイズが続いてます）
訳後の独り言
僕も３色ランド初手理論は声高に言ってきましたが（まず土地より始めよ、みたいなｗ）ナカティルを流すっていうのは意外でした。そこまでか。僕の中ではナカティルは初手における３色ランドを超える数少ないコモンの１つ（ほかは忘却の輪、枝分かれの稲妻のみ）なんですよね。他のカードが劣っているのは言うに及ばず。
あとはよく聞かれる「マナサポートって何手目？」という疑問自体が間違っていることを指摘していますね。筆者のSteven Sadinの言うとおり、必要だと思ったら取ればいいんです。必要かどうか、というバランス感覚は経験で身につける必要がありますけど。ここらへんがこの環境の面白いところじゃないですかねー。
弱いシグナル
このパックは本当に、強いシグナルは送らない。同じくらい強いカードがパックの各色にひしめいているときは普通、下流が何を取るかなんてサッパリなんだ。
《野生のナカティル/Wild Nacatl》は《潮の虚ろの大梟/Tidehollow Strix》より一般的には強いカードかもしれないけど、もしこのパックから３手目を取る人が既に《塔のガーゴイル/Tower Gargoyle》や《処刑人の薬包/Executioner’s Capsule》を取っていたら、彼は瞬く間にこの飛行機械を取るだろうね。
シグナルは金色のカードがあるとき、よりわかりやすくなる。
誰かが《忘却の輪/Oblivion Ring》を取ったとしよう。それはエスパー、ナヤ、バント、或いは５色に入ったり、それか緑じゃないデッキにタッチされるかもしれない。その人は依然大きな柔軟性を持っていて、例え白を無視するような（《芽吹くトリナクス/Sprouting Thrinax》とか）ピックをすることになろうとも、ドラフトをどのように持っていくか決められるんだ。
だからもし君が《覇者シャルム/Sharuum the Hegemon》《塔のガーゴイル/Tower Gargoyle》《聖域のガーゴイル/Sanctum Gargoyle》《潮の虚ろの大梟/Tidehollow Strix》といったエスパーを取っているとして、でもその過程で白の優秀な賛美を流しているなら、君の下家もエスパーに行っていることも有り得る。でももし君が金色のカードで下家を操作できるなら、（例えば《長毛のソクター/Woolly Thoctar》とかで）本当に下のドラフトをいじることができるだろう。
だけど、下家が何を取るか予想できないとき、そして圧倒的に魅力的な選択が与えられていない限り、君は柔軟に動くことができるカードに行くべきだ。
柔軟であることは常に良い一方、この環境ではより一層それが重要なんだ。何故なら･･･
ますます重要なシグナル
アラーラ再誕のカードはマジで、本当に強い。そしてそれらは全部金色なので、
もし君が上家と違う色をやっていれば、きっと君は幸せになるだろう。
アラーラ再誕のカードは平均的にコンフラックスのカードより強く、金色なだけではない。君の上家は、君のピックをカットをするためには全く同じ色やシャードをやっている必要があるということなんだ。
SCRドラフトでは上家との関係は、下家との関係よりはるかに重要だ。
コンフラックスでは、君がナヤで下家がグリクシスとして、下家は簡単に《ラッカ・マー/Rakka Mar》のような、君のデッキでもハンパないカードを取ってしまうだろう。そしてこれは二人が全然違う断片のデッキであるとしても起こりうる。
しかしもし君の上家もグリクシスで、君がナヤなら３パック目はスゴいだろう。
《ジャンドの斬刃/Jund Hackblade》《巨大待ち伏せ虫/Giant Ambush Beetle》のようなジャンドのハイブリッドを除いて、あなたと上家は文字通り、興味が被るなんてことはない。
上家との関係がより一層重要になったから、君はいくつかの「早く消えるカード」に注視していなければならない。もし特定のデッキをドラフトすべきというシグナルを得ているならね。
僕はこれから数週間に渡ってこの考えについて探求してみようと思うけど、アラーラ再誕には沢山の強い金色カードがあるという事実は君のドラフトにもう一つ、強い影響を与えているんだ。
マナサポートの更なる重要性
文字通りアラーラ再誕のカードが全部金色であるということは、１つや２つの色のマナでやっていくなんてことは以前よりはるかにきついということだ。
つまり、３色やそれ以上のデッキを使っている時はこれまでの８ヶ月で必要だったよりももっとマナサポートが必要になるということだ。マナサポートがなければ、
君は酷い7/7/3のマナベースを持って停止してしまうだろう。そんなの皆嫌だし、
呪文の大きな効果のために２、３色のマナが必要ならなおさらだ。
もし不可欠で重要なベース色があるなら、少なくともそれにアクセスできる手段が８、理想的には９か１０欲しいだろう。
もし君が３色以上のデッキで、不可欠な２色があるなら、３色ランド、《天球儀/Armillary Sphere》、《断ち割る尖塔/Rupture Spire》が必要だ。それがなければ、君のデッキは君が予想している以上に自滅してしまうだろう。
良いスペルよりマナサポート、を恐れるな
僕は多くの人が、再誕のピックをマナサポートに費やしたくないというのを聞いた。スペルが皆強いからだ。これはアラーラの断片の３色ランドやコンフラックスの基本土地サイクリングに価値を置く良い理由になる一方、再誕のマナサポートを取ることを完全に避けることにはならないんだ。
もし君が《現実の否定/Deny Reality》のようなある程度良いのを眺めてるとして、本当に必要な《境界石》があるなら、《境界石》を取らなければならないだろう。
君が３パック目でマナサポートを取るのに費やしたくないからというだけでは、決してそれをしないということにはならないんだ。
３パック目のマナサポートをランキングすることの無意味
時間をちょっとだけくれるなら、僕に煽らせてほしい。科学的に３パック目のマナサポートをランク付けしようとする奴だ。
僕がこの会話の中でしようとしないことのひとつは、ＡＣＲリミテッドで境界石が平均で何手目くらいなのかという意見を与えることだ。境界石はとても強くて、３手目や４手目で取ることも必要ならば厭わない。しかし８手目でも、必要じゃないなら色があっている境界石を流したことはもある。
理論上マナサポートについて考えることは良いことだが、３パック目のマナサポートを取るべきかということを考える上でそれを解明してもそんなに良いことはない。３パック目でマナサポートが必要で、それが出て、取ることに意味があるなら、取れ。そんなに難しいことじゃない。
（あとはちょっとしたボーナスエクササイズが続いてます）
訳後の独り言
僕も３色ランド初手理論は声高に言ってきましたが（まず土地より始めよ、みたいなｗ）ナカティルを流すっていうのは意外でした。そこまでか。僕の中ではナカティルは初手における３色ランドを超える数少ないコモンの１つ（ほかは忘却の輪、枝分かれの稲妻のみ）なんですよね。他のカードが劣っているのは言うに及ばず。
あとはよく聞かれる「マナサポートって何手目？」という疑問自体が間違っていることを指摘していますね。筆者のSteven Sadinの言うとおり、必要だと思ったら取ればいいんです。必要かどうか、というバランス感覚は経験で身につける必要がありますけど。ここらへんがこの環境の面白いところじゃないですかねー。
コメント
次から初手でピックしますｗ