あまりに良記事すぎて訳したくなったので訳す

元記事
http://www.starcitygames.com/magic/misc/20604_Heading_to_Japan.html

「ニッポンへ行きたいか！？　ｂｙ　Ben Swartz」

やぁ、僕はBen Swartz。僕のことをGGsliveの記事やそれっぽい何かでご存じという人もいるかもね。僕は今大学３年生で、日本の京都で留学中だ。今年世界選手権は日本の千葉にやってくる。でも、日本人以外の人にとっては日本というところはワケわかんないところかもしれない。そこで、もしこの１２月に千葉に行くなら
ちょっと覚えておいたほうがいいことをいくつか挙げておこうと思う。


持ち物:
偶然にも、皆の予約した旅程は成田空港はなんと日本の千葉にある。そこから会場に行きたかったら、幕張への連絡バスを使うか（１１００円）ＪＲ総武線で成田からニショフナバシ（訳注：西船橋のこと）へ、そこからＪＲ武蔵野線で海浜幕張駅へ。そこで降りて、会場はそこからちょっと歩いたところだ。

ここで日本の電車のシステムについて解説しよう。世界中の色々な電車システムと比べると、日本の電車は圧倒的に便利だ。何種類もの路線が、何個もの場所につながって、どの駅にも英語の案内がある。最初は千葉東京横浜あたりの路線図はややこしいけど、もし自分がどこに行こうとしていてそれが地図上どこなのかさえわかっていれば大丈夫だ、問題ない。
どうすればいいか？もし千葉から来るなら、ＪＲに乗るかな。で、切符販売機のとこに行って、見上げる。すると、ＪＲの沢山の駅が全部載ってるでかい地図が、英語と日本語で載っている。行きたい駅を見つける。で、駅の名前の上に値段が書いてある。２００円から１０００円くらい。販売機へ行って、そのお金を入れて、払いたい額のボタンを押す。切符が出てきて、改札へ行く。行きたい駅に行くにはどの線に乗るのかだけは忘れないでね。
日本のお金：
日本はかなりの「現金社会」だ。クレジットカードの代わりに大金を持っていったって全然平気なくらい日本は犯罪がほとんどないからね。クレジットカードが使える店もあることはあるけど、圧倒的に少数派、君たちが行くような店のほとんどは現金しか使えない。幸運なことに、アメリカのデビットカードはこっちのＡＴＭでも使える。でも気をつけて！これが使えるのは基本、セブンイレブンと郵便局だけだ。しかも、セブンイレブンはとっても良心的な手数料、２０ドルをとってくれるし、郵便局は平日の９時から５時と土曜日の１０時から３時までしか開いていない。（まぁほとんど手数料ないんだけど。）日本で現金がないことほど不幸なことはない。僕の提案だけど、こっちに来たら、郵便局のＡＴＭに行って、旅行に必要な金額は全部おろしておこう。次におろせるチャンスが来るかわかんないし。

メシと飲み物:
もしかしたら日本の食事はめちゃくちゃ高いという印象を持っているかもしれない。その真実は、高くしようと思えば高くなるっていうだけ。もし最高級の寿司を最高の寿司屋で食べたかったら、１００ドルは下らない。けどもし日本の美味しい「ファストフード」にありつけたら、１０ドル以上一食にかけることはめったにない。安くメシを食うなら、という日本の飯屋はいくつかタイプがある。

ホンモノの日本のファストフード：大体基本的に３つの店がある。松屋、吉野家、すき屋だ。専門は、牛丼。でっかい米のどんぶりに、牛肉と焼いたタマネギが上に乗っかっている。ここらや、他の色々な日本の飯屋では店頭の自動販売機で食券を買い、座って、食券を従業員に渡す。シンプルなこのへんの牛丼はだいたい２５０円から３５０円、もしでかいのがよかったり、サラダ・タマゴのセットにしたり、松屋の美味い韓国焼肉を食おうとすると、大体５５０円から６００円になる。


「コンビニ」食：コンビニエンスストア、あるいは「コンビニ」と日本で呼ばれている。２４時間、毎日営業して、ビールやアルコール、お菓子から定食まで全て揃っている魔法のオアシスだ。日本のコンビニエンスストアの飯は実はとても美味しくて、とても安い。朝食には、菓子パンをオススメする。「Melon-pan」なるものなんてどうだ。メロンの形をしたパンで、甘くて、砂糖が上に乗っている。
日本ぽいものにトライするなら、「Onigiri」（おにぎり）がオススメだ。
でも気をつけろ、日本語が読めないと、何が入っていてもおかしくない。
その他の食事としては、「Bento」（弁当）も。唐揚げからソース付きのパスタ、その中間・・・。チキンナゲットやポテトはレジ前にも温かいのが用意してある。
アメリカのコンビニエンスストアの食事と同じなんて思うな。日本のコンビニエンスストアの飯はマジで美味い。

アメリカのファストフード:マクドナルド、バーガーキング、ケンタッキー。君たちのお気に入りは日本へ上陸している。ただ気をつけて、 アメリカのよりは高い。例えば、マクドナルドのダブルチーズバーガーは、アメリカでは１ドルくらいだが２４０円くらいする。僕のお勧めは、１００円マックの「シャカシャカチキン」だ。あと、日本バージョンのアメリカファストフードもある。モスバーガーやロッテリア。 モスバーガーは美味いけど値段が・・・。でもロッテリアはモスに比べれば安い。諸君、朗報だ。ロッテリアもマクドナルドも、会場の向かいにあるぜ。

もしちょっと高くなってもいいなら「Kaiten-Zushi」（回転ずし）がいい。だいたい、寿司がベルトコンベアにのって席まで届く。食べ終わると、皿によって値段が決まる。ほとんどの店では大体１枚１００円くらいだ。だが気をつけろ、皿の種類が違っている店もある。例えば秋葉原駅周辺の回転ずし屋は９０円から１６０円の皿がある。

更に上がると、「Izakaya」がある。日本の居酒屋だ。ここで日本・アメリカのつまみといっしょにビールが飲める。多くの居酒屋はメニューの全部がXXX円だといって宣伝している。（XXXエン、と読む。大体200-300円くらい。）「nomihodai」というのを提供しているとこもあり、日本で飲みまくりたいならこれが最高の選択だ。

「Nomihodai」（飲み放題）は、バー、居酒屋、カラオケ屋で提供されていて、一定の金額で好きなだけ飲める。（大体時間制限がある）。例えば普通のカラオケ屋なら、２時間一人１０００円くらいで入れるけど、飲み放題とカラオケを併せて２時間で２０００円くらいになる。飲み物は別に高級なわけではないが、まぁ、何を期待しているんだよハッハー

日本のマジックをする場所
ホビーステーション秋葉原店（訳注；にも、おめでとう！！）：秋葉原の駅の近くにあり、FNMと色んな平日トーナメントをやっている。秋葉原に行くなら、要チェックやで。JRの秋葉原駅を出て、西へ行き中央通り（でかい通り）をわたり、見上げる。ケンタッキーの反対側の通りにあるぜ。（訳注：結構当たってますが目印は絶対クラブセガにすべきだと思う）

晴れる屋：サイトーの店だ。新宿から二駅、高田馬場駅。毎夜マジックの大会を開催してる。日本の他のプロもいるかも。地図を確認せよ。

ホビーステーションGLOBO: (〒260-0835 千葉県千葉市中央区川崎町１−３４) –
千葉の蘇我駅から３ブロックくらいのところにある。どうやらここには三原槇仁と有田隆一がよう現れるらしい。

日本でマジックをする：日本人とアメリカ人は同じゲームをするのに、ゲームの外ではちょっと西洋と違うことをする。毎ラウンドゲームの開始時に相手のの幸運を
願い、サイドボードを毎ゲーム構築戦の時は数えて提示し、お店ではトレードは基本的に禁止だ。また、お店でのドラフトの多くはドラフトの後レアを順位どりで取りなおすのが普通だ。だからリミテッドでスリーブを使わないのはこっちでは見下される。（日本とアメリカのカードでは印刷されている場所が違うから微妙に裏が違っているのが原因かも） 最後に、もしKMCのスリーブが好きなら、日本で買うのが一番だ。大体アメリカでは７ドルするのがこっちでは４００円くらいで買える。

やること：もし何日か余分に東京近辺で過ごすなら、やるべきことがいくつかある。
秋葉原：東京の世界的に有名な電気街で、電機、アニメ、テレビゲーム、パソコン、音楽、ゲーセンが充分にあり、ゲーマー誰もの渇きを癒す。午後ヒマなら、行くべきだ。財布だけ忘れないように。また、沢山のメイド喫茶がここにはあって、バーや喫茶店で女の子たちが給仕をするメイドの格好をしている。面白そうな体験に聞こえるだろう？このメイドたちが２０歳くらいの女の子、ってこと以外は。そう、だから、ダメ。こりゃーマジで恐ろしい体験さ。（訳注：一体Benの身に何があった）
それはおいといて、もし格ゲーをたしなむなら、山手線の新宿から２こいったとこの高田馬場駅にマジで良いゲーセンがある。サイトーの店からちょっとだ。
ローソンの隣の西側の通りに格ゲーばっかり置いてあるイイゲーセンがある。
鉄拳６やスト４のような新しいものから、サムライスピリッツやマヴカプのような古いのまで。それに、この店は秋葉原と違って全部５０円なのだ。

築地市場：世界最大の魚市場で、毎朝５時半まで営業している。ここでは伝説的なマグロの競売がありその日に獲れたマグロを競っているんだけどこれが見たかったら４時半に到着して競売チケットを手に入れなければならない。（１日１４０枚限定！）もしそんなに早起きできる腹時計がないか、充分に時差ボケしていないなら、８時か９時くらいに行って寿司の朝食を食うがいい。僕がいったことあるのは「だいわすし」（訳注：すみません知りませんｗ）で、どこよりも安く良い寿司屋がある。普通１００００円くらいするような寿司がここだいわでは３０００円で食える！魚市場に行く時間があるなら、ここに行くべきだと僕は思う。

原宿：東京のファッションの発信地。いつでもここに行けば日本人の女の子たちが最高の格好で武装しているのを見ることが出来る。心行くまでショッピングもできる。皆が欲しいようなイングリッシュTシャツはここ原宿で買えるんだ。

ニューヨークバー＆グリルと東京都庁ビル：この二つは最も安く東京の景色を見ることができる場所だ。ニューヨークバー＆グリルはLost in Translationの映画に出てきた。パークハイヤットホテル新宿の中で、東京の夜景を見ることが出来る。凄く綺麗だが、１つ、平日の午後８時から、あるいは日曜の７時からは２２００円かかる。

東京都庁も新宿にあって、無料だ。９時半から午後１１時までやってる。こっちでも東京の景色を一望することが出来るよ。

やるべきじゃないこと
パチンコ：ダメゼッタイ

東京タワー：過大評価されすぎ。（値段が）高い。

社会人・・・いやマジックプレイヤーたちのための日本語

いくつか日本に旅行したいなら知っておきたいフレーズ集。
(全部原文ママ）
一般編：
Ohayo Gozaimasu – Good Morning
Konnichiwa – Good Day
Konbanwa – Good Evening
Sumimasen – Sorry, Excuse Me – if you learn only one word, learn this one（もし１単語しか覚えられないなら、コレだ。）
Gomennasai – Sorry
Onegaishimasu – Please/Good luck – Said at the beginning of each round in tournaments here（大会では毎ラウンド開始時に言われる）
Hai – Yes
Iie – No
Arigato (gozaimasu) – Thank you
Ikura (desuka) – How much money is that?

マジック:
Ooki Hou – High Roll?
Senkou/Sente – Play First
Gote – Play second
Endo Desu/ Owari – End/finished（ターン終了時）
Mae – Before,「エンドノマエ」とか
Ato – After
Chotto Matte – Wait a second
Kaado – Card


（訳後）
是非この人とは友達になりたい